In iemands zog varen. 

Iemands voorbeeld volgen.

Navegando na esteira de alguém.
  Seguindo o exemplo de alguém.

Naar de bekende weg vragen.

spreekwoord of de uitdrukking. 
provérbio ou frase

Op iemand kunnen bouwen.

Betekenis: sterk op iemand kunnen vertrouwen 


Português

Construa em  cima de alguém
significar :pode confiar fortemente em alguém



Heel wat in huis hebben.

Betekenis:over veel capaciteiten beschikken

português


Tenha muito em casa
significar : muitas capacidades



Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

Betekenis:Als er niemand is om leiding te geven, doet iedereen wat hij zelf wil.


significar :Quando o gato está fora, os ratos dançam na mesa.
Quando ninguém está no comando, todos fazem o que querem

no brasil se diz :
Quando o gato sair o rato faz a festa.


Huisje, boompje beestje

Betekenis:Een heel gewoon en rustig leven leiden

Portugues

Casa, animal árvore
Viver uma vida muito comum e pacífica


Zoals het klokje  thuis tikt, tikt het nergens.

Betekenis:Thuis is alles het best

português

Como o relógio bate em casa, ele não bate em qualquer lugar.

Tudo é melhor em casa


Samen uit, samen thuis

Betekenis: Als je samen ergens aan begint moet je het ook 

gezamelijk afmaken en tegelijk eindigen

Als je samen ergens heen gaat, ga je ook samen weer weg

Português
sair junto,fica em casa junto.
Se você for a algum lugar, juntos, também sairá junto. 

set zonnetje in huis zijn.

Betekenis:Een heel vrolijk persoon zijn

português
 o sol em casa esta .
Ser uma pessoa muito feliz


Met de deur in huis vallen.
Betekenis:Direct zeggen wat er aan de hand is

português
Vá direto ao ponto
Diga imediatamente o que está acontecendoDat staat als een huis.

Betekenis: Dat is heel erg zeker.

português
Isso ja esta em casa .
com certeza.

In een glazen huis wonen

Betekenis: kan het zien en er iets over zeggen

português

Vivendo em uma casa de vidro.
tem algo em mente / não tem vida privada

Todos podem ver e dizer algo sobre isso

Het beestje bij de naam noemen.

Betekenis: wat je ergens echt van vindt.



português

Chame a besta pelo nome.
Diga o que você realmente pensa sobre algo.



Het Spaans benauwd krijgen.

Betekenis: worden.


português

Espanhol ficando abafado.

Ficar assustado.

Betekenis:

Je als een vis in het water voelen
Betekenis: Je ergens helemaal goed bij voelen.

portugues
Sentindo-se como um peixe na água
Significado:Sinta-se completamente bem com alguma coisa.


Voor dag en dauw.
Betekenis:Heel vroeg in de ochtend.


portugues
Antes do amanhecer.
Significado: cedo pela manhã

Er is geen vuiltje aan de lucht.
Betekenis:Er is helemaal niets aan de hand.

portugues
Não há sujeira no ar.
Significado:Nada esta acontecendo 

Ergens de vruchten van plukken.
Betekenis:Ergens voordeel van hebben.

portugues
Colhendo os frutos de alguma coisa.
Significado:Aproveitando alguma coisa.

Lachen als een boer met kiespijn
Betekenis: zonder het grappig te vinden.

português
Dê uma risada falsa
Significado:rindo sem ser engraçado.

Nu komt de aap uit de mouw.
Betekenis:Nu wordt duidelijk wat de waarheid is.

português
Agora o macaco sai da manga.
Significado:Agora fica claro o que é a verdade

Het Spaans benauwd krijgen
Betekenis:Bang worden.

português
Espanhol ficando abafado
Significado:Ficar assustado.

Een bezige bij.
Betekenis:Iemand die altijd druk bezig is.

português
Uma abelha ocupada.
Significado Alguém que está sempre ocupado.

Niet in zeven sloten tegelijk lopen.
Betekenis:Geen domme dingen doen.

português

Não ande em sete  fechaduras ao mesmo tempo.
Significado;Não faça coisas estúpidas.

Er als de kippen bij zijn.

Betekenis: .Ergens snel blij zijn,omdat er iets te halen valt.

=Er razendsnel bij zijn


Quando as galinhas estão lá.


Significado: 

estar lá na velocidade,porque há algo a receber.

Hoje vou compartilhar  com vocês o que eu estou estudando. aprendendo uitdrukkingen .
  Assim como no Brasil temos muitos ''ditados''   aqui na Holanda também tem e se diz uitdrunkkingen  .
Agora estou estudando de novo o holandês no nível mas avançado  tenho que saber o significado das frses em uitdrukkingen e bem complicado, achei legal compartilhar no blog pra você também mandar bem quando alguém falar em uitdrukkingen e vocês entender . As vezes não entendemos pois eles falam muito em uitdruinkkingen também. vou colocar as frases e a tradução em português.